German Antiquarian Booksellers Terms

2131 North Weber Street Colorado Springs, Colorado USA 719-471-5884

German Antiquarian Book Sellers Glossary

A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

updated and revised by Douglas Clausen from a glossary originally compiled by Christian M. Nebehay, Austrian Antiquarian Bookman

alles was erschienen - all published

Am Anfang- at the beginning

andere - others

anscheinend - apparently

a.d. (auf dem) - on

aufgeklebt - pasted on

ausgeschnitten - cut-out

ausgewählt - selected

autor – author

Bd. (Band), Bde. Bände) - volume(s)

beide - both

Beigabe - supplement

beigebunden - bound up with

Beitrag - contribution

berieben - frotted

beschädigt - damaged

Besitzer - owner

Besitzvermerk - owner's name

Bes(itzer). Stempel - owner's stamp

bestossen - worn

Bild - picture

Bildnis - portrait

Bl. (blatt) - leaf

Bll. (Blätter) - leaves

blattgross - full-page

blau - blue

Bleistiftunterstreichung - underlining in pencil

blindgepresst - blind-tooled

Blindpressung - blind-tooling

Braun, bräunlich - brown, brownish

breitrandig - full of margins

brosch(iert). - sewn

Buch, Bücher - book(s)

Buchschmuck - illustrations

Bütten - hand-made paper

dasselbe - the same

Deckel(n) - cover(s)

del.(ineavit) - drawn (by)

d. Z. (der Zeit) - contemporary

doppelt - double

Dreifarbendruck - printed in three colors

durchgesehen – revised

____________________________________________________________________________________

ebda.(ebenda) - at the same place

Ecke(n) - coin(s)

Einband - binding

einfach- simple

Einführung - introduction

eingerissen - torn into

enthält - contains

entzückend - charming

Ex(emplar). - copy

fast - almost

fec(it). - engraved by

Federzeichnung - pen-drawing

fehlt - missing

Fleck, fleckig - spot, spotted

fleckenfrei – spotless

Gebr. Spuren (Gebrauchsspuren) - traces of use

gebräunt - browned

Gedenkausgabe - memorial edition

gedruckt - printed

gef(altet). - folded

gegen Ende - to the end

gelb, gelblich - yellow, yellowish

gebunden - bound

gelockert - loosened

gesammelt - collected

Gesamtausgabe - complete edition

geschossen - faded

gest(ochen). - engraved (by)

gez(eichnet). - drawn (by)

Goldpressung - gilt tooling

Goldschnitt - gilt edges

Grossteil, zum - most of them

grün - green

gut, gutes - good

Hldr. (Halbleder) - half leather

Halbmar. (oquin). - half-morocco

Hpgmt. (Halbpergament) - half-parchment

hs. (handschriftlich) - written by hand

Heft - copy

Heftung - stitching

Herausgeber - editor

hrsgn. (herausgegeben) - edited

hinterer Deckel - back-cover

Hzschn. (Holzschnitt) - wood-cut

hübsch - nice, pretty

ill(ustriert). - illustrated

Inhaltsverzeichnis - index

Innendeckel - inside of cover

Innenkantenvergoldung - inside dentelles

Innenseite - inside

innerhalb - within

insges(amt). – altogether

Japanpapier - on Japan

jedoch – but

Kapitelüberschrift - chapter heading

Karte - map

Klavierbegleitung - piano accompaniment

koloriert - colored

komplett - complete

Kupfer, Kupferstich – engraving

laut - following

Ldr. (Leder) - leather

Ldr. Bde. (Lederbände) - leather bindings

leicht - slightly

Ln. (Leinen)-Bd. (Band) - cloth binding

letzter, letzterer - the last, the latter

Linie - line

Linienumrahmung - border-line

Mappe - case

Mar(oquin). Bd. (Band) - morocco-binding

mehr oder weniger - more or less

mit - with

mitgebunden - bound up with

mitgezählt - included in pagination

Musikbeilage - musical supplement

Munchen - Munich

A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

nach - after

Nachdruck - reprint, rape-edition

Nagelspur - damaged by nail

neu, neuwertig - new, as new

nicht bei - ....not in.....

Notizen – notes

oben, obere, oberer - above, upper

ohne - without

Or. Ausbgabe - Original Edition

O. br. (Orig. broschiert) - sewn (as issued)

O. Ln. (Orig. Leinen) - original cloth

O. P. (Orig. Pappe) - original cardboards

Or. Radierung - original etching

Or. Stock - original block

Or. U(mschlag). - original covers

Or. Zeichnung - original drawing

Papier - paper

Papier, auf grossem - large paper copy

P. (Pappband) - paper-boards

P. d. Z. (Pappe der Zeit) - original paperboards

Pappkassette - cardboard box

p., pp. (Seite(n) - page(s)

pinx(it). - painted (by)

Prachtausgabe - luxury edition

Prachtexemplar - beautiful copy

Radierung - etching

Rand, Ränder - margin (s)

reich - rich

restauriert - restored

Rezensionsexemplar - reviewer's copy

rot, Rotdruck - red, printed in red

Rücken, Rückenvergoldung - back, gilt back

Sammelband - collective vol.

sämtlich - all

Scherenschnitt - cut with the scissors

schlecht numeriert - badly numbered

Schliesse - clasp

schön - beautiful

Schuber - case, box

schwarz - black

sc(ulpsit). - engraved (by)

Seidenvorsatz - silk doublures

selten - rare

Separatausgabe - separate edition

signiert - signed (by)

spät, späteres - late, later, newer

Stahlstich - steel-engraving

stark - badly

statt - instead of

Stempel - stamp

Stil d. Z. (der Zeit) - in contemporary style

stellenweise - partly

stockfleckig - foxed

Stück - part

Subskribentenverzeichnis - list of subscribers

tadellos - faultless

tafel - plate

tinte - ink

titel, titelbild - title, frontispiece

übersetzt, übertragen - translated

Uebersetzung - translation

Umrahmung - frame, border

Umrissradierung - etching in outline

Umschlag - wrappers

unauffindbar - indiscoverable

unbed(eutend). - insignificantly

unbeschnitten - uncut

u. a. (und andere) - and others

Vigs. (Verlags-) Anzeigen - publisher's advertisements

versehentlich - erroneously

verziert - decoratedVolksausgabe - popular edition

v. (von) - by, of

Vorderdeckel - front cover

Vorrede - preface

Vorsatzblatt - fly-leaf

wahrscheinlich - probably

wasserfleckig - damped

Wien, Wiener - Vienna, Viennese

Widmung - dedication

Wörterverzeichnis - dictionary

zahlreich - numerous

zeichnung - drawing

zeitschrift - periodical

zinkdruck - zincography

z. T. (zum Teil) - partly

zusammengebunden - bound in one volume

zweifarbig - printed in two colors

zweispaltig - printed in double columns

zwischentitel - subtitle

A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

updated and revised by Douglas Clausen from a glossary originally compiled by Christian M. Nebehay, Austrian Antiquarian Bookman

send all comments and suggestions to bookmail@clausenbooks.com